Atsuko Matano MAISON ET OBJET まさかのトラブル!!
Nous avons le plaisir de vous annoncer notre présence sur le salon MAISON ET OBJET à Paris du 23 au 27 Janvier 2015 et Ambiente à Frakfurt du 13 au 17 Février 2015.
Venez découvrir notre nouvelle collection sur notre stand Hall 6 / I65 (MAISON ET OBJET) et Hall 11.1 / D99 (ambiente).
We have the pleasure to announce you our presence on the show MAISON ET OBJET in Paris from 23 to 27 January 2015 and Ambiete in Frankfurt from 13 to 17 Febrary 2015.
Please come to discover our new collection on our stand Hall 6 / I69 (MAISON ET OBJET) and
Hall 11.1 / D99 (ambiente).
Dates de fermeture de la boutique pendant le salon
【 Fermeture exceptionnelle 】
Mardi 20 janvier au 28 janvier
さあて、確かにその通りなのですが、施行を 明後日に控えた
ギリギリのタイミングで、現場では大変なトラブルが発生してしまいました。
実はメゾン・エ・オブジェ用に作って保管していた什器が、
直前に紛失してしまったという連絡が入ったのです。
まさか…あり得ないようなことが何故??
聞けば、すべてを預けていた管理会社の倉庫が引っ越しをしたらしいのですが、
どういう訳か、私の什器だけがどこにも見当たらないというの。
何故そうなったのか…もちろん誰も知りません。
それを追求している時間は、今はありません。
もちろん現場では大至急考えられる限りの対応策を打っていますが
今から作り込むのはもう無理なタイミングなので
結局、運営中のパリのショップの什器を、急遽持ち込むことになりました。
必然的にMAISON ET OBJETの会期中は、Atsuko Matano Shopはクローズすることになりました(泣)
様々な国のバイヤーさんが集まるタイミングで
今回は日本からパリに行かれるバイヤーさんも多いと聞いていましたが本当に残念です。
でもね。什器は完璧ではないけど、商品は充実しています♪
どうぞご期待ください♪
↓これはMAISON ET OBJETの去年の春の展示です〜♪
そんなこんなで思いがけないことも起こってしまいましたが
素敵なお知らせもふたつ…♪
実は今週14日発売のTéléramaという情報誌のお出かけ特集の別冊にお店の記事が載りました。
日本で言ったらぴあとテレビガイドの間くらいのオシャレ版みたいな雑誌。
すでにこの雑誌をご覧になったパリジェンヌたちにご来店いただいているそうです♪
そしてもうひとつ〜♪
私の世界観とパリのレストランとのコラボがはじまります♪
FBの記事をそのまま転載していますが…。
Du 21 au 30 janvier,
Venez déguster une cuisine traditionnelle française avec une pointe de saveur japonaise dans l’univers de la créatrice Atsuko Matano au restaurant Les Cartes Postales du chef Yoshimasa WATANABE.
Yoshimasa WATANABEシェフが作る伝統的フレンチに日本風アレンジを効かせたが料理が楽しめるレストランLes Cartes Postalesが
1/21〜1/30のAtsuko Matanoで彩られます。
フレンチと言いますと日本人には若干重く敷居が高いですが、
日本人の舌にも合いとてもおいしく気軽に楽しめます。
俣野温子の世界観とともに堪能してください。
ご予約は日本語でもOKです。
Adresse / 住所:7, rue Gomboust 75001 Paris
Métro /メトロ : ⑦⑭ Pyramides
Tél / 電話:01 42 61 23 40
Fermé : lundi soir, samedi midi, dimanche
休:月曜ディナー、土曜ランチ、日曜
パリで評判の美味しいお店だそうですよ〜。是非みなさまのご来店をお待ち申し上げます♪ 私も行きたい〜〜♪
何だかパリ情報を一気に詰め込んでしまいました♪
けれど、いいことも驚かされるようなことも…
それを乗り越えて前に進んで行けば、いつか素晴らしい思い出の
一ページに刻まれていくのかな…。
それにしてもどうやら人生とは、決して一筋縄ではいかないもの…と
再度、肝に銘じてみました(汗)